Thanks to Peter Mühlhäusler, I’ve got hold of
a copy of a 1955 report by W.C. Groves, then the Director of
Education in the Territory of Papua and New Guinea. The title
is The Problem of Language: Paper no 1: “Pidgin”.
Here are some quotations from the summary of the report (pages
i- ii):
Pidgin is a language in its own right... Practically any concept
that can be expressed in English can in fact be expressed
fully and without ambiguity in Pidgin...
As to Education, experience has shown that Pidgin is not only
a useful, but also an adequate means of instruction in most
fields...
The use of Pidgin for formal instruction in organized teaching
institutions enables instruction to be given through that
medium immediately, since the language is known to the students
as a starting point. To wait upon the Natives’ learning
of English would be to deny them literacy and a wide range
of educational interests for years and years and thus to retard
the development of the people...
I believe that, if Pidgin were officially and openly adapted
for educational and other communication purposes in the Territory...the
result in accelerated development of the Native people would
be inestimable.
|