Japanese Poetry Contest 2003

2003 Winners

 

100 – 102 Division:
First Place Eric Nakatsuka (102.12)
Second Place Suk-Hwan Chung (100.4)
Third Place Ashlee Peters (102.5)
Honorable Mention Marvin Manuel (100.4)
Honorable Mention Jenna Fear (100.2)
Honorable Mention Marisa Louie (102.1)
Honorable Mention Flora Choi (102.12)
Honorable Mention Barry Yasuda (102.2)
Honorable Mention Patrick Greer (102.5)
Honorable Mention Benjamin Yuan (102.5)
201 – 202 Division:
First Place Mi-Hyun Kim (201.2)
Second Place Taehon Kim (201.4)
Third Place Reina Horikawa (201.1)
Honorable Mention Patrick Wardle (202.3)
Honorable Mention Taehon Kim (201.4)
Honorable Mention Dylan Ichikawa (201.2)
301 – 402 Division:
First Place Daichi Katagiri (302.2)
Second Place Charles McIntyre (401.1)
Third Place Qiu Zhong (301.1)
Honorable Mention Travis T. Masuda (302.1)
Honorable Mention Margret Arakaki (401.1)
Honorable Mention Molly Vallor (302.1)
Honorable Mention Anthony Loiseleur (302.2)
Honorable Mention Chi Ho Law (301.1)
Tanka Division:
First Place Qiu Zhong (301.1)
Second Place Shannon Fujimoto (102.12)
Third Place Sophia Wong (302.1)
Honorable Mention Sze Hoo Wong (302.2)

 

Winning Poems

 

100 Level Winners

First Place (最優秀賞)

    秋の葉は
たくさんの色
あなたとおなじ
たくさんの色
みなうつくしい
けど、手がとどかない

Eric Nakatsuka (102.12)

Second Place (優秀賞)

さくらちる
ふってくるくる
ゆきのよう

Suk-Hwan Chung (100.4)

Third Place (準優秀賞)

「水中」

ふってくるくる
さかなさん
おきてください
はれですよ
まぶしいうみで
およぎましょうか

 

Ashlee Peters (102.5)

Honorable Mention (努力賞)

    霧の滝
虹つくります
静かな日

 

Marvin Manuel (100.4)

Honorable Mention (努力賞)

美しい
日の沈みゆく
マウナケア

 

Jenna Fear (100.2)

Honorable Mention (努力賞)

「雨の涙」

降り出した
雨が涙と
流れるよ

 

Marisa Louie (102.1)

Honorable Mention (努力賞)

    日がのぼり
鳥たちが鳴く
初夏の朝

 

Flora Choi (102.12)

Honorable Mention (努力賞)

いぬさん!いぬさん!どちらへ?
天気がいいから、ビーチへ行っておよぎますか。
中国に旅行して、たくさんの人に会いますか。
高いレストランをよやくしますか。
月と話して、たいようの話を聞きますか。
いいえ?
実は、あなたは家に帰るだけ。
でも、あしたは?

 

Barry Yasuda (102.2)

Honorable Mention (努力賞)

冬の雨
肌に冷たい
身にしみる

 

Patrick Greer (102.5)

Honorable Mention (努力賞)

天を見て
春雨が降る
国おもう

 

Benjamin Yuan (102.5)

200 Level Winners

First Place (最優秀賞)

    暗い朝
目を閉じて聞く
春の雨

 

Mi-Hyun Kim (201.2)

Second Place (優秀賞)

東風
春を知らせる
メッセージ

 

Taehon Kim (201.4)

Third Place (準優秀賞)

「あなはた私の. . . 」

あなたは私の. . .

しんせつな目
きれいなほほえみ
やさしい手

あなたは私の. . .

いつもいっしょに遊んでいる
笑っている
手伝いあっている

あなたは私の. . .

私はラッキーだよ!

 

Reina Horikawa (201.1)

Honorable Mention (努力賞)

「秋」

ちるおちば
土にかぶせる
冬もうふ

 

Patrick Wardle (202.3)

Honorable Mention (努力賞)

香ばしい
春の追憶
胸深く

 

Taehon Kim (JPN201.4)

Honorable Mention (努力賞)

「早朝」

森に歩いていく

つめたい空気
静かなしっち
月はまるくて大きい

森の中はからっぽなだけ
木がかれている

朝になりはじめている
空は青くてすごいな

小さい竹がせいちょうしている

 

Dylan Ichikawa (201.2)

300-400 Level Winners

First Place (最優秀賞)

「母の国で」

通じない言葉
見慣れない動き

ここは何処だろう

突き刺す目
見つめられ
決して
仲間に入れてはくれない

無言の無視

形も似ているのに
同じ血が流れているのに
同じ空気を吸っているのにp>

Daichi Katagiri (302.2)

Second Place (優秀賞)

雪の上
兎足跡
のびていく

 

Charles McIntyre (401.1)

Third Place (準優秀賞)

春の雨
新芽の香り
持ってくる

 

Qiu Zhong (301.1)

Honorable Mention (努力賞)

朝曇り
父の思い出
墓まいり

 

Margret Arakaki (401.1)

Honorable Mention (努力賞)

心が強ければ

やる気があれば

勇気があれば

何でもできる

日本語のクラスを

パスすることだって

 

Travis T. Masuda (302.1)

Honorable Mention (努力賞)

月明り
柳が濡れる
春の雨

 

Molly Vallor (302.1)

Honorable Mention (努力賞)

そのかいがあるのか
全然あてもないのに
保証はあるのか

無駄になった努力には
美しさがある
すぐには気がつかない
美しさが

 

Anthony Loiseleur (302.2)

Honorable Mention (努力賞)

古時計
チクタク鳴って
新年や

 

Chi Ho Law (301.1)

Tanka Winners

First Place (最優秀賞)

海に立つ
抱き締めるのは
海の風
空を見上げて
日にキスされる

 

Qiu Zhong (301.1)

Second Place (優秀賞)

    おんがくと
うたとメロディー
ラジオから?
いや、ちがいます
けいたい電話

 

Shannon Fujimoto (102.12)

Third Place (準優秀賞)

強い竹
風が吹いても
こわれない
だれでも持ってる
そんな強さを

Sophia Wong (302.1)

Honorable Mention (努力賞)

          地球人
互いを襲い
殺し合って
笑われてるよ
バカな惑星

 

Sze Hoo Wong (302.2)

 

Comments are closed.